間違った日本語・意外な3つ『嫁』『対応』『ご苦労』

Hit the like button!

 

今回のトピック

多様されているけど間違ってる日本語!
・『嫁』って誰のこと?
・『対応』と『応対』の違い
・『ご苦労さま』は誰にでも使える!

 

今回は意外と知らないで多様されている言葉について話しておこうか!


 


うん、教えて!

 

『うちの嫁』って誰のこと?

 

『うちの嫁』は芸能人が自分の奥さんのことについて説明する時にテレビで多様されているね。


 


『嫁』は自分の息子の奥さんに対して言うんだよね。

 

そうだね、だから30歳の男性・鈴木さん(仮名)が『うちの嫁が…』って言うと鈴木さんの「息子さんは結婚して奥さんがいる」んだってなるね。


 


『うちの婿』っていうと自分の旦那さんを意味していないのと同じで、『うちの嫁』は自分の奥さんを意味していないって事だよね?

 

もし自分の息子の奥さんと自分の奥さんも嫁って呼べるとしたら、自分から見て嫁が2人いる状態になるからややこしよね。

 

そうだね!


 


息子の奥さんってことは女の人が『うちの嫁が…』って言うのも正しいんだよね?

 

良い気づきだね!60歳の女性が自分の息子の奥さんを『うちの嫁』って呼ぶのは正解だね。

 

嫁というのは『女に家』って書くことから分かるように、息子の配偶者(結婚相手)というより家族の一員としての意味合いが強いから、息子夫婦と共同生活を送っていないような今のご時世でも嫁と言えば息子の奥さんって意味になるよ。


 


嫁の反対の意味を持つ『婿』も女って言う字が付いているよね。

 

『婿』は女性の家に入る男性で胥(ショ)には「対をなす仲間」と言う意味があるから『女性とペアになる人』って意味だね。


 

女性配偶者を呼ぶ際はいろんな呼び方があるけど『妻』と言うのがもっとも適切だよ!そして妻の反対は『夫』が適切!

 

 

『対応』と『応対』の違い知ってる?

 


『対応』と『応対』も多く使われてるよね

 

そうだね。『対応』と『応対』も間違えると相手に失礼になるから気をつけたほうがいいね。


 


どう言う違いがあるの?

 

たとえば、何でもいいんだけど・・お菓子の中に何か混入物が入っていたような場合、どうすればいいかな?


 


僕がお客さんなら「買ったお菓子に何か入っていました」って連絡するヨ。

 

そうだね、お菓子の会社に電話をかけるよね。

 

この電話に出てお客さんと話をすることが『応対』、混入物が入っていたことに対してどう処理するかが『対応』に当たるんだよ。


 


なるほど!

 

この場合の『応対』は『接客』、対応は『対処・処理』と言う意味合いがあるから『お客さんの対応をする』って言うとお客さんが物みたいになってしまって失礼な言い方になるね。


 


たしかに失礼ダ!

 

『電話応対』と『電話対応』はどちらも意味は通るけど、『電話対応』はお客さんの電話内容に対して使っているから、使う場所を気をつけないといけないね。


 


初めから『電話応対』って使えば良いってことだネ。

 

そう言う事!


 

『ご苦労様』は誰にでも使える!

 

失礼になる言葉としては労いの意味を込めて使う『ご苦労様』があるんだけど・・。


 


『お疲れ様』と同じ意味だよね?どこが失礼なの?

 

理由ははっきりしないけど、まるで目下の人には労う権利がないって言わんばかりに『ご苦労様』は目上の人に対して使うのは失礼だと言われる傾向にあるんだ。


 


どう言うコト?

 

言語学者の書物では江戸時代くらいまで『ご苦労』は目下の人が目上の人に使う言葉で、昭和天皇崩御の際にも使った記録があるんだけど、いつの間にか目下の人が目上の人に使うのは失礼って言われるようになったようだよ。


 


へ〜、逆になったんだね〜!

 

そうなんだ、これは僕の推測なんだけど、疲れは『単に蓄積するもの』だけど、苦労は『蓄積しても無駄になる』と言った使い方があるから、馬鹿にするような印象を受けた人が失礼だって言い始めたのが広がったのではないかな?


 


『せっかくの苦労が水の泡』って言うもんネ。

 

そう!色んな辞書があるけど、どれも『失礼とされる』としか載せていなくてなぜそうなったか、いつからそうなったかって事には触れていなくて、現状ではそうなっていますとしか書かれていないから推測しか出来ないけどね。


 


僕たちロボットはどっちでも良いのにって思うけど、人間は複雑なんだね。

 

中には『お疲れ様です』って言っても『疲れてないから、お元気様ですって言え』って言う人もいるらしいから、人間って面倒な生き物だなぁって思うね。


 


使える言葉がなくなってしまうネ!

 

スポンサードリンク