Say, Tell, Talk, Speakの違い

Hit the like button!

 

 




今回は「言う」と訳せるSay, tell, talk, speakの違いを説明するよ!


 

Sayの意味と訳!

 

Say

“次のことを述べる”の意味。
訳:言う、発言する、伝える、述べる、話す、など。
 
主語の発言が誰に向けられるかを気にしない。
 
活用:say-said-said

 

例文で確認してみよう!


 

Tatsuya said that he`s going to start practicing baseball.
 
意味:達也くんは次のことを述べた「野球の練習を始めるつもり」。
直訳:達也は野球の練習を始めるつもりだと言った。

 

「達也くんが誰に対して言ったのか」は誰も気にしていないよ!


 

You know what I`m saying?
 
意味:僕が(今)述べている「カッコ」の意味分かる?
直訳:僕の言ってること分かる?
訳:分かるでしょ。

 

この表現は相手に相槌を求める表現としてよく使われているよ!


 

Tellの意味と訳!

 

Tell

”次の人に次のことを述べる”の意味。
訳:言う、発言する、伝える、述べる、話す、など。
 
主語の発言の内容と伴に誰に言ったのかを意識する必要がある。
 
活用:tell-told-told

 

例文で確認しよう!


 

Tatsuya told me that he`s going to start practicing baseball.
 
意味:達也は僕に次のことを述べた「「野球の練習を始めるつもり」。
 
直訳:達也は野球の練習を始めるつもりだと俺に言った。

 

解説のために和訳は書き言葉で説明したけど、会話では次のようなニュアンスの違いが出るよ!


 

Say―達也が野球の練習をはじめるってさ。 
 
Tell―達也が野球の練習をはじめるって俺に言うんだ!

 

Sayとの違いは言った相手を意識するかしないかだけだよ!


 

次の例文は全く同じ意味だよ!


 

Tatsuya said to me that he`s going to start practicing baseball.
 
Tatsuya told me that he`s going to start practicing baseball.
 
達也は野球の練習を始めるつもりだと俺に言った。

 

このようにsayとtellは交換可能で、話者はレポーターのような存在だよ!


 

Please, tell me your name.
意味:お願いします、僕にあなたの名前を述べてください。
訳:名前を教えて下さい。

 

Tellには、話したり、書いたりすることで情報を伝えると言う意味もあるよ!


 

Talkの意味と訳!

 

Talk

話す能力のこと。
もし、舌がなければ話すこと(talk)ができない。
 
“話題にする”の意味。
訳:話す、会話する、喋る、口をきく、言うなど。
 
一般的な話題にふれる、話題を共有する。
主にカジュアルな会話。
 
活用:talk-talked-talked

 

例文を確認しよう!


 

I want to talk to you.
 
意味:あなたに対して話題にしたい事がある。
 
訳:話したい事があります。

Stop talking nonsense.
 
意味:ナンセンスな話題をするのは、やめて。
 
訳:バカな話をしないで。(バカ言わないで)

 

話す相手にはto、話す内容にaboutをつけるよ!


 

Talk to you
あなたと話す
Talk about your dream
あなたの夢について話す

 

Speakの意味と訳!

 

Speak

話す。
話す能力のこと。
もし、舌がなければ話すこと(speak)ができない。
 
“話題にする”の意味。
訳:話す、会話する、
 
真面目な話題にふれる、話題を共有する。
主にフォーマルな会話。
 
“言語を話す”の意味もある。
 
活用:speak-spoke-spoken

 

例文で確認しよう!


 

I want to speak to you about the meeting.
意味:あなたに対して話題にしたい事(ミーティングに関して)がある。
訳:ミーティングについて話したい。

 

speakはtalkに置き換えても同じ意味だよ!


 

ただし、speakの方が会話する人と人との距離があるフォーマルな場面で使われるよ!


 

I speak Japanese.
意味:日本語を話します。

 

Speakは言語について言及するときにも使うんだよ!


 



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です