不可算名詞！adviceやinformationはなぜ数えないの？

今日は日本人が不得意な名詞をやるよ！

というのも日本語ではカウントすると思われている名詞が英語ではカウントしないという場合があるんだ！

見えないからカウントしようがないでしょ！

中には形を変えて見せる事はできるものもあるけど、基本的には測れない。

それは、国際的に決まっている１秒の積み重ね、つまり秒・として便宜上見せて数えているのであって、時間という輪郭のないものを見ることは出来ないでしょ。

助けやアドバイス、調査や証拠も同じように輪郭がありそうでない名詞だから数えないんだよ！

試しに「助け」や「アドバイス」や「情報」の形を描いてみて。

日本人は「日本語のアドバイスは数えるが、英語では数えない」って教えられるけど、本当はそうじゃないんだよ。

輪郭のないアドバイスAdvice（冠詞がつかない）から１部分を切り離したのがa piece of adviceでこれを日本人が数えていると思っているに過ぎないからね。

日本人の感覚では「１つの助言」ということだけど、「元となる助言」という輪郭のないものから1部分として切り離している。ただ、日本人に「輪郭がないものから切り離している」という感覚がないだけの話じゃないかな。

それは、輪郭のないものでもなんとかして数えたいという気持ちが強いからじゃないかな。

たとえば、証拠に関しては、「血のついたナイフ」と「体毛」と「指紋」と「唾液」のように全く異なる性質を「点」でカウントして証拠が４点って言うでしょ。

このように「点」に変換して数えるのは、数えられないからこそ数えられる形にしていると言えるんじゃないかな。

本来「体毛」も「唾液」もそれぞれモノの名前でしかないでしょ。

「犯罪」と言う特殊な場合だけ追加されている概念が輪郭を持たない「証拠」というわけ！

とは言っても「カウント出来ない名詞その４」で紹介している名詞の難しさは、形を絵に出来ない（抽象）名詞だからカウントできないという決まった理由があるわけではないことにある。

例えば「夢（dreams）」とか「願い(wishes)」のような抽象名詞はカウント出来るんだ。

これは輪郭を持たない夢や願いを、輪郭ある1つのモノのように扱っているこそカウント出来ると言って良いと思う。

輪郭のないものを意識して、それをモノとして扱う感覚があるかどうか名詞を見て意識することが、英単語の加算性を身につけるポイントだよ！

次回は更に難しいと思われている名詞をわかりやすくするよ！